-
1 во всю прыть
-
2 во всю прыть
(бежать, нестись, мчаться и т. п.)разг.go at full (breakneck) speed; belt along; run as fast as one's legs can carry one; race like the wind; cf. go like a bat out of hellА казаки летели во всю прыть на конях и прямо поворотили к лесу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The Cossacks galloped flat out and headed for the wood.
Мы уже неслись во всю прыть, через село, вкруг плетней, вправо, влево, под гору. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — We were already racing like the wind, through the village, round wattle fences, right, left, down a hill.
Собака во всю прыть бежала следом, вывалив длинный горячий язык. (И. Ракша, Весь белый свет) — The dog ran along behind as fast as her legs could carry her, her long hot tongue hanging out.
-
3 во всю прыть
• ВО ВСЮ ПРЫТЬ бежать, мчаться, нестись, с какать и т.п. coll[PrepP, Invar; adv, fixed WO]=====⇒ (to run, race etc) very fast, at maximum speed - at top (full) speed; (at) full tilt; as fast as one can; as fast as one's legs can carry one; [in refer, to horses] at (a) full gallop.♦ Увидев сторожа, мальчишки пустились во всю прыть в разные стороны. Catching sight of the guard, the boys took off in all directions as fast as their legs could carry themБольшой русско-английский фразеологический словарь > во всю прыть
-
4 во всю прыть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > во всю прыть
-
5 во всю прыть
-
6 во всю прыть
prepos.1) gener. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, im Sturmlauf, im Sturmschritt2) colloq. spornstreichs -
7 во всю прыть
-
8 во всю прыть
prepos.1) gener. a carrera abierta (tendida), a escape, a màs (a todo) andar, a toda prisa, a uña de caballo (тк. о лошади)2) colloq. a toda mecha3) Arg. a la disparada -
9 во всю прыть
prepos.gener. tuhatnelja, täie hooga -
10 во всю прыть
prepos.gener. à tire-d'aile, à toute allure, à toutes jambes -
11 во всю прыть я
prepos.gener. toute allure -
12 во всю прыть
prepos.gener. a briglia sciolto a, a scappavia -
13 во всю прыть
җан-фәрманга, бөтен көчкә -
14 во всю прыть
-
15 во всю прыть
• horem pádem• úprkem -
16 Во всю прыть
см. Во весь дух см. Высунув язык см. Изо всех сил см. Как на пожар см. Как угорелый см. Очертя голову см. Сломя голову см. Со всех ног см. Что есть мочиМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Во всю прыть
-
17 во всю прыть
im Sturmschritt, im Sturmlauf, aus aller Kraft, aus LeibeskräftenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во всю прыть
-
18 во всю прыть
at full speed, as fast as one can, as fast as one's legs can carry one -
19 лошади побежали во всю прыть
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лошади побежали во всю прыть
-
20 скакать во всю прыть
דלילרכוב במהירות
См. также в других словарях:
во всю прыть — нареч, кол во синонимов: 57 • аллюром три креста (21) • бегом (68) • без оглядки (59) … Словарь синонимов
во всю прыть — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С большим напряжением сил. отт. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Во всю прыть — Прост. Экспрес. Очень быстро (бежать, мчаться). Ударив острыми шпорами коня, во весь дух полетел он за козаками, не глядя назад, не видя, что позади всего только двадцать человек поспевало за ним; а казаки летели во всю прыть на конях, и прямо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всю прыть — см. прыть; в зн. нареч. Изо всех сил, с максимальной быстротой. Нестись во всю п … Словарь многих выражений
прыть — См. горячность, скорость, храбрость во всю прыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прыть горячность, скорость, храбрость; подвижность, ухарство, бойкость, хваткость,… … Словарь синонимов
ПРЫТЬ — ПРЫТЬ, прыти, мн. нет, жен. (разг.). 1. Быстрота в беге. Бежать во всю прыть. 2. Проворство, резвость, подвижность, бойкость. «Как суетится! что за прыть.» Грибоедов. «У тебя сегодня какая то особенная прыть.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
прыть — и; ж. Разг. Быстрота, стремительность движений; чрезмерное проворство, расторопность. Укроти свою п.! Обнаружить большую п. в чём л. Откуда такая п. взялась? (о неожиданном проявлении расторопности, проворства). ◁ Во всю прыть, в зн. нареч. Изо… … Энциклопедический словарь
ПРЫТЬ — ПРЫТЬ, и, жен. (разг.). 1. Быстрота в беге. Убавить п. 2. перен. Подвижность, проворство. Обнаруживать большую п. в чём н. Откуда только п. берётся? • Во всю прыть (бежать, пуститься) изо всех сил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Во всю прыть — Разг. Очень быстро (бежать, ехать, мчаться). ФСРЯ, 367; Мокиенко 1986, 48; СРГК 5, 332 … Большой словарь русских поговорок
во всю прыть — во вс ю пр ыть … Русский орфографический словарь
прыть — и, ж. разг. Быстрота, стремительность движений. Табунщики, постепенно сбавляя прыть своих коней и сдерживая табун, перевели его на шаг. А. Кожевников, Живая вода. || Проворство, расторопность. [Чацкий:] Как суетится! Что за прыть! Грибоедов, Горе … Малый академический словарь